Aiuchi
Gleichzeitig punkten
Scoring simultaneously
Aka
Rot
Red
Ao
Blau
Blue
Ashi-barai
Fussfeger
Foot sweep
Awasate ippon
Zwei halbe Punkte = ein Punkt
Two half points = one point

Budo
Weg des Kriegers
Martial Arts Way

Chudan
Mittlere Körperpartie
Torso

Dachi
Stellung (Stand)
Stance
Dan
Schwarzgurtgradierung
Black belt grading
Do
Weg oder Pfad
Way or path
Dojo
Ort des Weges, Trainingshalle
Place of path, training place

Empi
Ellbogen
Elbow
Empi-uchi
Ellbogenschlag
Elbow strike
Enchosen
Kampfverlängerung
Elongation of fight

Fukushin
Richter
Referee
Fumikomi
Stampftritt
Stamp kick
Furi-zuki
Rundschlag, von unten nach oben
geschlagen
Round punch, from down to up

Gedan
Bereich unter dem Gürtel
Area beneath belt
Gedan-barai
Abwehr nach unten
Defense down
Geri
Tritt
Kick
Gi
Karateanzug
Karate suit
Gyaku-zuki
Fauststoss mit dem Arm, der dem
vorderen Fuss entgegengesetzt ist
Reverse punchToggle content goes here, click edit button to change this text.

Hai
Ja
Yes
Hajime
Start, Anfang
Start, begin
Haitouchi
Handkantenschlag, Daumenseite
Strike with edge of hand, thumb
side
Hansoku
Disqualifikation
Disqualification
Hansoku chui
Verwarnung
Warning
Hantei
Entscheidung
Decision
Heiko-dachi
Füsse schulterbreit und nach vorn
stellen
Feet shoulder width, parallel
stance
Heisokudachi
Füsse zusammenstellen
Feet together
Hidari
Rechts
Right
Hikewake
Unentschieden
Tie
Hikite
Zurückziehende Hand
Pull back hand
Hiza
Knie
Knee
Hiza-geri
Knieschlag
Knee strike
Honbu
Hauptdojo eines Karatestils
Main dojo of a Karate style

Ippon
Ein Punkt
One point
Ipponashi-zuki
Einbein-Fauststoss
One leg punch
Ipponken
Eine «Knödli»-Faust
One knuckle strike
Ipponkumite
Kampfübung mit dem Partner, mit
Einzelangriff
Single attack training with partner
Jodan
Kopf- und Halsbereich
Head and neck area
Jodan-uke
Abwehr nach oben
Defence upwards
Jogai
Bereich Aussenseite der
Kampffläche
Area outside fighting area
Juji uke
Gekreuzte Handabwehr
Crossed hands defence
Jiyu kumite
Freier Kampf
Free fighting

Kakato
Fersen
Heel
Kakato-geri
Fersentritt
Heel or axe kick
Kake-dashi
Stellung mit gekreuzten Beinen
Crossed leg stand
Kamae
Bereitschaft
Ready
Karate
Chinesische oder leere Hand
Chinese or empty hand
Karate-do
Weg der leeren Hand
Path of the empty hand
Kata
Trainings-Schema, Kampf gegen
imaginären Gegner
Training scheme, fight against an
imaginary opponent
Kata bunkai
Verwendung der Kata
Application of the kata
Keage
Rückfedernd
Back bouncing
Keikoku
Halber-Punkt-Strafe
Half point penalty
Kekomi
Getreten
Stamped
Keri
Treten
Kick
Ki
Lebenskraft
Vitality
Kiai
Harmonie der Lebenskraft,
Karateschrei
Harmony of vitality, karate scream
Kibadachi
Pferdestellung mit Füssen nach
innen
Horse position with feet towards
inside
Kihon
Grundtechniken
Basic technique
Kikete
Greiftechnik
Grip technique
Kiken
Verzicht
Resignation
Kime
Endstellung, Endpunkt einer
Bewegung
Endposition, endpoint of a
movement
Kin-geri
Leistentritt
Groin kick
Koken
Geneigtes Handgelenk
Bent wrist
Kokutsu-dachi
Stellung mit 70% Gewicht auf dem
hinteren Bein
Stand with 70% weight on back
leg
Kumite
Kampf
Fight
Kyu
Schülergrad, Farbgurt
Grade of student, color of belt

Maiai
Distanz zwischen den Gegnern
Distance between opponents
Mae-geri
Vorwärtsfusstritt
Kick straight forward
Mae tobi-geri
Vorwärtsfusstritt, gesprungen
Kick straight forward, jumped
Maeken-zuki
Schlag mit der Führungshand
Punch with leading hand
Makiwara
Schlagpfahl
Wooden board wound with rope
for striking
Mawashi-geri
Halbkreisfusstritt
Halfround kick, touching with upper
foot side
Mawashi-zuki
Rundschlag
Round punch
Mawate
Drehung
Turn
Migi
Links
Left
Mikazuki-geri
Rund-Fusssohlentritt bei Abwehr
oder Angriff
Round kick as defence or attack
Mokuso
Konzentrationszeit
Time of concentration
Musubi-dachi
Stand mit den Fersen zusammen
und die Füsse offen
Stand heels together, feet open

Nekoashi-dachi
Katzenstand
Cat stance
Nukite
Speerhand
Spear hand

Oi-zuki
Gleichseitiger Fauststoss mit
Schritt vorwärts
Step and punch forward simultaneously
Oss
Budo-Begriff u.a. Begrüssung
Budo term expression for salute

Pinan oder Pidan
Grundkata
Basic kata

Rei
Gruss
Greeting
Ryu
Schule, Stil
School, style

Samurai
Japanischer Krieger
Japanese warrior
Sanbon-Kumite
Dreischritt-Kampf
Three technique fighting
Sanchin-dachi
Sanduhr-Stand
Hourglass stand
Sasai-uke
Abwehr mit Unterstützung des
anderen Armes
Defence supporting blocking arm
with other
Seiza
Knien
Kneeling
Sempai
Höher-Gradierter
Superior grade
Sensei
Lehrer
Teacher
Sensei ni Rei
Gruss zum Lehrer
Greeting to teacher
Shihan
Professor oder Meister
Professor or Master
Shikaku
Disqualifikation, vom Rest des
Wettkampfes
Disqualification for the rest of fight/
competition
Shiko-dachi
Sumostand, Füsse nach aussen
Sumo stance, feet 45 degrees
Shiro
Weiss
White
Shobu
Wettkampf
Competition
Shobu-ippon
Kampf bis zum ersten Punkt
Fight until the first point
Shobu-sambon
Kampf bis drei Punkte
Fight until three points
Shuto-uke
Abwehr mit der Handkante
Defence with edge of hand
Soke
Gründer
Founder
Sokuto
Aussenseite des Fusses
Outside of foot
Soto-uke
Abwehren mit der Aussenseite des
Armes
Defence with outside of arm
Surikomi
Halbschritt
Half step

Taisho
Handballen
Ball of hand
Te
Hand
Hand
Tetsui
Hammerfaust
Hammer fist
Tsuzuke-te
Weitermachen
Continue
Tzuki
Fauststösse (Mehrzahl)
Punches (pl.)

Uchi
Innenseite
Inside
Ude
Unterarm
Forearm
Uchi-ude-uke
Abwehr mit Innenseite des Arms
Defence with inner side of arm
Uke
Abwehr
Defence block
Uraken
Schlag mit dem Handrücken
Punch with back of the hand
Ura mawashigeri
Vorwärtsgeschlagener, halbrunder
Fusstritt
Half round kick, touching with the
bottom of foot or heel
Urazuki
Kurzer Faustschlag
Short punch
Ushirogeri
Fussstoss nach hinten
Back kick
Ushiro mawashi-geri
Runder Fussschlag mit Drehung
Round kick with turn

Waza-ari
Halber Punkt
Half point

Yamazuki
Doppelfaustschlag
Punch with both fists
Yame
Stopp
Stop
Yoi
Bereit
Ready
Yoko
Seite
Side
Yoko-geri
Seitentritt mit der Ferse
Side kick

Zanchin
Wachsamkeit
Alertness
Zen
Ab dem 5. Jahrhundert nach
Christus entstandene Linie des
Mahayana-Buddhismus
Philosophy starting from the
5th century of the Mahayana-Buddhism
Zenkutsu-dachi
Vorwärtsstand
Stand to front
Zuki
Fauststoss (Einzahl)
Punch (sing.)